Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w dół
...który trwa od jesieni 2007 r., wstępne sprawozdanie budżetowe zawierało wyraźną korektę
w dół
średniookresowych prognoz makroekonomicznych.

...the global financial crisis which unfolded from autumn 2007 onwards, the PBR presented a marked
downward
revision to the medium-term macroeconomic projections.
w dniu 24 listopada 2008 r. rząd przedstawił wstępne sprawozdanie budżetowe za 2008 r.; częściowo ze względu na nieoczekiwanie silne negatywne skutki globalnego kryzysu finansowego, który trwa od jesieni 2007 r., wstępne sprawozdanie budżetowe zawierało wyraźną korektę
w dół
średniookresowych prognoz makroekonomicznych.

on 24 November 2008, the government presented its 2008 Pre-Budget Report (PBR). Due in major part to the unexpectedly strong negative fallout from the global financial crisis which unfolded from autumn 2007 onwards, the PBR presented a marked
downward
revision to the medium-term macroeconomic projections.

...barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i
w dół
taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.

...shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and
down
the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i
w dół
taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.

‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and
down
the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.

...barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i
w dół
taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.

...shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and
down
the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i
w dół
taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.

‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and
down
the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.

...barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i
w dół
taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.

...shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and
down
the strap to locate the wearer’s shoulder, and then locked into that position.
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i
w dół
taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.

‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and
down
the strap to locate the wearer’s shoulder, and then locked into that position.

Funkcja identyfikacji statku powietrznego „łączem
w dół
” może być wykorzystywana do indywidualnej identyfikacji statków powietrznych jedynie wtedy, gdy instytucje zapewniające służby żeglugi...

The downlinked aircraft identification feature can only be used to achieve individual aircraft identification where air navigation service providers deploy appropriate surveillance sensors,...
Funkcja identyfikacji statku powietrznego „łączem
w dół
” może być wykorzystywana do indywidualnej identyfikacji statków powietrznych jedynie wtedy, gdy instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej wprowadzą odpowiednie czujniki dozorowania, systemy przetwarzania i rozpowszechniania danych dozorowania, systemy przetwarzania danych o locie, systemy łączności powietrze-ziemia i ziemia-ziemia, systemy zobrazowania danych oraz odpowiednie procedury i szkolenia dla personelu.

The downlinked aircraft identification feature can only be used to achieve individual aircraft identification where air navigation service providers deploy appropriate surveillance sensors, surveillance data processing and distribution system functionality, flight data processing system functionality, air-to-ground and ground-to-ground communications, controller display functionality, and provide for procedures and personnel training.

...ulegnie przemieszczeniu o ponad 0,5 stopnia w prawo lub w lewo, ani o ponad 0,2 stopnia w górę lub
w dół
, każde przemieszczenie mierzone osobno w stosunku do ustawienia pierwotnego.

...displaced laterally by more than 0,5 deg to the right or left and not by more than 0,2 deg up and
down
, each independently and with respect to the first aiming.
Jeżeli wyniki opisanego wyżej badania nie są zgodne z zaleceniami, można zmienić ustawienie systemu, pod warunkiem, że oś wiązki światła nie ulegnie przemieszczeniu o ponad 0,5 stopnia w prawo lub w lewo, ani o ponad 0,2 stopnia w górę lub
w dół
, każde przemieszczenie mierzone osobno w stosunku do ustawienia pierwotnego.

If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 deg to the right or left and not by more than 0,2 deg up and
down
, each independently and with respect to the first aiming.

W oparciu o zaokrąglony
w dół
procentowy udział w rynku, to przedstawienie jest arytmetycznie poprawne.

On the basis of the rounded
down
market share in percentage this submission is arithmetically valid.
W oparciu o zaokrąglony
w dół
procentowy udział w rynku, to przedstawienie jest arytmetycznie poprawne.

On the basis of the rounded
down
market share in percentage this submission is arithmetically valid.

...od panujących warunków otoczenia, pod warunkiem że wartości graniczne odchylenia wiązki świateł
w dół
, podane w pkt 6.3.6.1.2.2., nie zostały przekroczone.

...front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the
downward
inclination specified in paragraph 6.3.6.1.2.2. are not exceeded.
Korektora ustawienia świateł można również używać w celu automatycznego dostosowania odchylenia wiązki przednich świateł przeciwmgielnych w zależności od panujących warunków otoczenia, pod warunkiem że wartości graniczne odchylenia wiązki świateł
w dół
, podane w pkt 6.3.6.1.2.2., nie zostały przekroczone.

The leveling device may also be used to automatically adapt the inclination of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the
downward
inclination specified in paragraph 6.3.6.1.2.2. are not exceeded.

...od panujących warunków otoczenia, pod warunkiem że wartości graniczne odchylenia wiązki świateł
w dół
, podane w pkt 6.3.6.1.2.2, nie zostały przekroczone.

...front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the
downward
inclination specified in paragraph 6.3.6.1.2.2 are not exceeded.
Korektora ustawienia świateł można również używać w celu automatycznego dostosowania odchylenia wiązki przednich świateł przeciwmgłowych w zależności od panujących warunków otoczenia, pod warunkiem że wartości graniczne odchylenia wiązki świateł
w dół
, podane w pkt 6.3.6.1.2.2, nie zostały przekroczone.

The levelling device may also be used to automatically adapt the inclination of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the
downward
inclination specified in paragraph 6.3.6.1.2.2 are not exceeded.

...że z jednej strony nadwyżka mocy produkcyjnych doprowadziła w rzeczywistości do „równania
w dół
” i do stłumienia cen przemysłu unijnego, które średnio przekroczyły ograniczenie kosztów produ

...regard, it should be noted, on the one hand, that the overcapacity led in fact to a ‘race to the
bottom
’ and the suppression of the prices of Union industry, which on average exceeded the reduction
W tym kontekście należy zauważyć, że z jednej strony nadwyżka mocy produkcyjnych doprowadziła w rzeczywistości do „równania
w dół
” i do stłumienia cen przemysłu unijnego, które średnio przekroczyły ograniczenie kosztów produkcji.

In this regard, it should be noted, on the one hand, that the overcapacity led in fact to a ‘race to the
bottom
’ and the suppression of the prices of Union industry, which on average exceeded the reduction of the costs of production.

...że z jednej strony nadwyżka mocy produkcyjnych doprowadziła w rzeczywistości do „równania
w dół
” i do stłumienia cen przemysłu unijnego, które średnio przekroczyły ograniczenie kosztów produ

...regard, it should be noted, on the one hand, that the overcapacity led in fact to a ‘race to the
bottom
’ and the suppression of the prices of Union industry, which on average exceeded the reduction
W tym kontekście należy zauważyć, że z jednej strony nadwyżka mocy produkcyjnych doprowadziła w rzeczywistości do „równania
w dół
” i do stłumienia cen przemysłu unijnego, które średnio przekroczyły ograniczenie kosztów produkcji.

In this regard, it should be noted, on the one hand, that the overcapacity led in fact to a ‘race to the
bottom
’ and the suppression of the prices of Union industry, which on average exceeded the reduction of the costs of production.

Podczas badania uderzenie w grzbiet maski jest skierowane
w dół
i do tyłu, tak jakby pojazd znajdował się na podłożu.

The direction of impact of tests to the bonnet top shall be
downward
and rearward, as if the vehicle were on the ground.
Podczas badania uderzenie w grzbiet maski jest skierowane
w dół
i do tyłu, tak jakby pojazd znajdował się na podłożu.

The direction of impact of tests to the bonnet top shall be
downward
and rearward, as if the vehicle were on the ground.

Kierunek uderzenia skierowany jest
w dół
i do tyłu i przebiega wzdłuż pionowej płaszczyzny równoległej do wzdłużnej osi przedniego układu zabezpieczającego zamontowanego na pojeździe lub ramie...

The direction of impact must be
downward
and rearward and
in
a vertical plane parallel to the longitudinal axis of the frontal protection system as mounted on the vehicle or the test frame.
Kierunek uderzenia skierowany jest
w dół
i do tyłu i przebiega wzdłuż pionowej płaszczyzny równoległej do wzdłużnej osi przedniego układu zabezpieczającego zamontowanego na pojeździe lub ramie testowej.

The direction of impact must be
downward
and rearward and
in
a vertical plane parallel to the longitudinal axis of the frontal protection system as mounted on the vehicle or the test frame.

...„H” modelu znajduje się w unikalnym projektowym punkcie „H” siedzenia przesuniętego maksymalnie
w dół
i do tyłu, chyba że model znajduje się pośrodku między dwoma dolnymi kotwiczeniami ISOFIX.

The ‘H’ point of the template is located at the unique design ‘H’ point of the
full downward
and
full
rearward position of the seat, except that the template is located
laterally
midway between the...
Punkt „H” modelu znajduje się w unikalnym projektowym punkcie „H” siedzenia przesuniętego maksymalnie
w dół
i do tyłu, chyba że model znajduje się pośrodku między dwoma dolnymi kotwiczeniami ISOFIX.

The ‘H’ point of the template is located at the unique design ‘H’ point of the
full downward
and
full
rearward position of the seat, except that the template is located
laterally
midway between the two Isofix lower anchorages;

punkt H modelu znajduje się w unikalnym projektowym punkcie H siedzenia przesuniętego maksymalnie
w dół
i do tyłu, chyba że model znajduje się pośrodku między dwoma dolnymi kotwiczeniami ISOFIX;

The ‘H’ point of the template is located at the unique design ‘H’ point of the
full downward
and
full
rearward position of the seat, except that the template is located
laterally
midway between the...
punkt H modelu znajduje się w unikalnym projektowym punkcie H siedzenia przesuniętego maksymalnie
w dół
i do tyłu, chyba że model znajduje się pośrodku między dwoma dolnymi kotwiczeniami ISOFIX;

The ‘H’ point of the template is located at the unique design ‘H’ point of the
full downward
and
full
rearward position of the seat, except that the template is located
laterally
midway between the two Isofix lower anchorages;

Uderzenie jest skierowane
w dół
i do tyłu pod kątem 50° ± 2° względem poziomu odniesienia podłoża.

The direction of impact shall be
downwards
and rearwards at an angle of 50° ± 2° to the ground reference level.
Uderzenie jest skierowane
w dół
i do tyłu pod kątem 50° ± 2° względem poziomu odniesienia podłoża.

The direction of impact shall be
downwards
and rearwards at an angle of 50° ± 2° to the ground reference level.

...część cieku wodnego, strefa buforowa obejmuje ten ciek wodny na długości co najmniej 1000 m
w dół
i 500 m w górę od miejsca, gdzie stwierdzono występowanie określonego organizmu.

...of a water course, the buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m
downstream
and 500 m upstream from the location where the specified organism has been found to be...
W przypadku gdy strefa porażenia obejmuje część cieku wodnego, strefa buforowa obejmuje ten ciek wodny na długości co najmniej 1000 m
w dół
i 500 m w górę od miejsca, gdzie stwierdzono występowanie określonego organizmu.

Where the infested zone includes a part of a water course, the buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m
downstream
and 500 m upstream from the location where the specified organism has been found to be present.

Od połączonego przeglądu normy SION zostały skorygowane
w dół
i w ODP były o 2,3 % do 16,1 % niższe niż podczas połączonego przeglądu, dla głównego zużycia surowców oraz w zależności od produktu i...

Since the combined review, the SIONs have been revised
downwards
and during the RIP they were, for the main raw material input and depending on the product and route, 2,3 % to 16,1 % lower than...
Od połączonego przeglądu normy SION zostały skorygowane
w dół
i w ODP były o 2,3 % do 16,1 % niższe niż podczas połączonego przeglądu, dla głównego zużycia surowców oraz w zależności od produktu i trasy.

Since the combined review, the SIONs have been revised
downwards
and during the RIP they were, for the main raw material input and depending on the product and route, 2,3 % to 16,1 % lower than during the combined review.

Skurczona próbka zaczyna zapadać się
w dół
i upłynnia się.

the shrunken sample begins to collapse
downwards
and liquefies
Skurczona próbka zaczyna zapadać się
w dół
i upłynnia się.

the shrunken sample begins to collapse
downwards
and liquefies

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem
w dół
i z osią odniesienia usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika głównego:

The filament lamp being placed with the cap
down
and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem
w dół
i z osią odniesienia usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika głównego:

The filament lamp being placed with the cap
down
and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich